Negli episodi precedenti di Black Jesus...
Credo sia un pericolo per la comunità
e voglio che tu lo tenga d'occhio. Seguilo,
informami su quello che succede.
Sembra pericoloso.
- Quindi questo è il tuo orto? - Cerchiamo di fare qualcosa per la comunità.
Che diavolo è?
E' un avviso di sfratto.
Con i miei omaggi e quelli del consigliere comunale di Compton.
Neanche a me piace, ma non sono una spia.
Vic, non serve che mi aiuti a mandarlo via.
Ho già abbastanza materiale per sottometterlo a un 5150.
Perizia psichiatrica?
Qualcuno deve impedire che si faccia quel concerto.
Ho un annuncio da fare.
Questo posto in cui vi trovate ora è stato acquistato dalla Maxwell Property Management,
la società per cui lavoro. Perché, la prossima settimana,
questo paradiso dei gangster diventerà un parcheggio dei gangster.
Yo, amico, c'è la pula. Vogliono arrestare il tuo amico per un 5150.
- G, dobbiamo andare. - Fallo sparire subito!
Ultimamente papà mi rompe, amico.
Ogni volta, cavolo, fai fare a tuo figlio la parte di quello che porta la cattiva novella.
"Credi, credi, credi", cioè, è la sola cosa che faccio, cavolo.
Io credo, ma è dura fare in modo che un altro fratello creda
quando non riesci a combinare un fico secco, cavolo.
- Sai bene come la gente qui sia impaziente. - KPGB, ultimissime notizie.
La polizia ha informato che l'uomo ha disturbi mentali
ed è potenzialmente pericoloso.
Le autorità dicono che il soggetto potrebbe essere coinvolto
in una bizzarra rapina di letame che si è conclusa con la fuga di tre cavalli
nella città di Compton.
Uno dei tre cavalli risulta ancora scomparso.
Non è vero!
Non sono pazzo!
Cerco solo di dire alla gente cosa è giusto.
Cioè...
mio papà ha una bella tana, sapete?
Mangia bene, vive da Dio, insomma, no?
La gente si aspetta dei miracoli e tu non fai mai nulla, amico.
Che succede, amico?
Mi fai sembrare una merd...
Gesù Nero!
Scusate, ci... conosciamo?
Signore Gesù!
- No, no, avete sbagliato persona. - No, tu sei il figlio di Dio, vero?
- No, no, non sono io. - E' Gesù!
Gesù! Ehi, ehi! Lasciami fare una foto da mettere su Instagram!
Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano...
Black Jesus 1x10 WTFWBJD
Traduzione: Marco Verna marko988, eurolander
Revisione: Saropula, ziomele.
www.subsfactory.it
Ieri ho pregato, sai?
Voglio dire, ho pregato davvero... sul serio.
Stavo pensando a cosa c***o avrebbe fatto Gesù.
Poi ho avuto come una visione.
Questo è la terra santa, e dobbiamo fare tutto il necessario per proteggerla.
- Non so, Fish. - Beh, lo so io, invece, perché io ho fede.
Prova a pensarci. Boonie...
Gesù è in fuga...
il nostro orto sta per venire distrutto. E' semplicemente una grande prova di fede.
Ehi. Tutto fatto.
Ancora nessuna notizia di Gesù.
- Come va, Mags? - Cosa ti è successo?
- Stavo solo preparando qualche difesa. - Okay, che difesa?
- Ho piazzato una trappola sul lato ovest. - Che trappola?
Sì, ho scavato una buca e l'ho coperta con foglie e rametti
così gli invasori non la vedono e ci cadono dentro. A posto!
- E' anche piuttosto efficace. - Dici sul serio, bello? Delle buche?
- Tattiche di guerriglia. - Non sono tattiche di guerriglia.
Sono tattiche Ewok. Credi sia quello che vuole Gesù?
Vuole che ci scontriamo contro la polizia di Compton come un branco di Ewok?
Nessuno è un cavolo di Ewok!
Noi combattiamo per Cristo!
Quello che Gesù voleva da te era che smettessi di combattere.
No, cosa...
Quello che voleva era farmi capire la differenza tra combattere per niente
e combattere per qualcosa. E ora l'ho capita.
- Ti sbagli. - Mi sbaglio io?
- Sì. - Beh, dove diavolo è la tua fede, Mags?
Puoi avere tutta la fede di questo mondo ma avere comunque torto marcio, c***o.
Tu non credi.
Puoi portare le tue chiappe non credenti fuori di qui, se non stai dalla parte di Dio.
- Tray, tu credi ancora? - Certo, Fish. Non volermene, Mags.
- Sta' zitto! - Anche Trayvon ha fede.
Ragazzi, ascoltate, finisco la buca sul lato nord.
Voi mettetevi d'accordo.
Ti voglio bene, tutti te ne vogliamo.
E per la cronaca, gli Ewok hanno vinto perché avevano fede.
Sei un idiota, Fish.
Gli Ewok erano dei piccoli, deviati figli di p*****a. Erano così tanti...
Sta' zitto, Boonie.
Cavolo, Mags è fuori di testa.
Cioè, cosa dice sempre Gesù?
Credi, credi, credi.
Non ci credo che non abbiamo mai lanciato questo ketchup sul mercato.
Non puoi capire come mi senta bene ora.
E se Martin Luther King Junior non avesse avuto fede? O Nelson Mandela?
- Cosa sarebbe successo? - Noi non vogliamo essere come loro, bello.
Quei negri hanno avuto vite terribili.
Traditori, galera, dei bianchi sempre alle calcagna...
Gesù ha dei progetti migliori di questo per me, amico.
Stai iniziando a parlare come Mags.
Vi siete già dimenticati dei miracoli che Dio ha fatto per noi, negri?
Vi ricordate quei maledetti pomodori?
O quegli spietati messicani che sono diventati amichevoli e gentili?
Guarda, bello, non ho più una fidanzata né un posto dove vivere.
E seguire Gesù in giro mi ha rovinato la vita, ma non mi dispero.
Non mi interessa. Grazie a questi pomodori.
Beh, ti suggerisco di svegliarti e aprire gli occhi, allora.
Non ci saranno più pomodori, se non lottiamo per il sacro orto di Compton.
Okay, Fish, guarda, ho capito.
E' stata colpa nostra, perché Gesù mi aveva avvertito...
di non darli a Dianne per drogarla, ma io non l'ho ascoltato.
Ma va bene lo stesso.
- Perché Dio mi ama ancora. - Quindi volete arrendervi tutti?
Credete sia quello che vuole Gesù?
Ehi, bello, non importa cosa vuole Gesù. Mia mamma ha detto che è finita.
Lei ha chiuso, bello.
Infatti devo essere a casa tra mezz'ora, altrimenti mi fa il culo.
Come va, delinquente?
Arrabbiato perché mi sono liberato del tuo amico?
Arrabbiato perché ho fatto chiudere il tuo orticello?
Beh, sai cosa?
Siamo solo io e te adesso. Nessun testimone.
Quindi cosa vuoi fare?
Io ti perdono, Vic.
Tu mi perdoni?
Spero che tu abbia imparato qualcosa da tutto questo, tipo...
mai fidarsi dei falsi profeti o dei negri che si vestono di marrone.
Proprio così.
Sarò in prima fila a guardare come buttano giù quello schifo.
- Vic! - Lloyd.
E' tutto il giorno che ti chiamo. Hai visto i messaggi?
Sono stato un po' occupato.
Vic, ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta. Finalmente ci siamo sbarazzati di Gesù.
Forza, festeggiamo.
- Facciamo una bella squadra. - Facevamo una bella squadra.
Cosa intendi?
L'imbroglione è andato.
L'orto è chiuso.
- Lavoro finito. Ecco. - Mi stai licenziando, Vic?
Non ti sto licenziando.
Il lavoro è finito.
Potremmo fare altre cose.
Potremmo rovinare la vita ad altre persone.
Dai, Vic, ce la passavamo bene.
Puoi tornare...
a fare il barbone.
Addio, Lloyd.
Vic.
- Ascoltami, Vic. Ascoltami. - Togliti dal cancello, Lloyd.
Un attimo, aspetta, Vic. Mi laverò tutti i giorni.
Almeno una volta a settimana.
Vic.
Torna qui, Vic.
Pensavo fossimo amici.
Vic!
Proprio come quando il diavolo ha cercato di indurmi in tentazione. E io ho resistito.
Diceva, "Io ho tante puttanelle".
Sapete che gli ho risposto? "Non mi servono, da mio padre ci divertiamo lo stesso"!
Capito?
C***o, diceva, "Ti farò diventare la persona più famosa al mondo"!
E io, "Stolto, non mi serve la tua fama, poiché sto bene con Dio"!
Non potrebbe andare meglio di così, siamo la gang più pericolosa al mondo!
Volavano più pallottole che a un concerto degli N.W.A. nell'89!
C***o, sono tutti fuori di testa!
Ehi, figlio di p*****a, non sai che i pedoni hanno la precedenza?
E' legittima difesa.
Victor Hargrove?
Sì, che succede?
Cos'è 'sta merda? Ehi, ehi, ehi, torna qui. Torna subito qui!
Sono stato citato? Ehi, torna qui, amico!
Ehi!
Sono stato citato?
Bene, bene. Ma ciao, Victor!
Lloyd, mi hai fatto causa?
Violazione contrattuale, licenziamento senza giusta causa, frode.
Parafrasando il grandissimo film "Street Dance Fighters", ben ti sta, perdente!
Mi hai detto ciao? Ciao a te! Ti dico io ciao.
Ciao, ciao!
Questa è una prova di fede, ma ti assicuro che la signora Tudi la supererà.
DONO DI DIO SALSA DI POMODORO TRADIZIONALE
So che il mio Gesù non vuole farmi finire in prigione e, anche se lo volesse,
- la signora Tudi non finirà in prigione. - Okay, ma Fish sì.
Sono sicura che, se resta lì, succederà qualcosa di brutto.
- Anche Jason e Trayvon resteranno lì. - Maggie, cosa vuoi che faccia?
Mi basta averne uno di figlio idiota, non posso preoccuparmi anche per loro.
Dobbiamo fare qualcosa, signora Tudi. Non possiamo lasciarli lì!
Non c'è niente che possiamo fare.
E' finita.
Non può essere finita così. Altrimenti che senso ha avuto tutto questo?
Non lo so, figliola.
Me lo chiedo anch'io.
Molto spesso.
Me lo sono chiesto quando mio marito mi ha lasciata.
Me lo sono chiesto quando mia sorella è morta.
Credo che Gesù voglia renderci persone migliori.
Vuole che Fish si tenga fuori dai guai, vuole...
che Boonie si prenda cura dei figli.
Vuole che io la smetta di essere un'avida stronza.
Ci sto provando, il Signore lo sa bene.
Okay, allora il nostro Signore e Salvatore cosa vorrebbe da me?
Questa è facile, bella.
Vuole solo che tu ti apprezzi un po' di più.
E' l'unica cosa che ti impedisce di spiccare il volo.
Signora Tudi.
Sai che sei la mia preferita. Vieni qui!
Ehi, ti ho visto in TV!
- Non è vero. - Sì, ti ho visto al telegiornale!
- No, no! - Sì, sì!
Ehi, sei il tipo che ha rubato la cacca di cavallo!
No, hai frainteso, piccolo. Le cose non sono andate così.
Cercavo solo di fare una cosa buona per l'orto comunitario.
Per coltivare delle verdure, roba naturale e biologica, capito?
La gente non ha idea di quanti pesticidi mettano le multinazionali
nel cibo che mangiamo ogni giorno, bello.
Come si fa a fare un orto?
Un orto non si fa, fratello.
E' Dio a crearlo.
Noi prepariamo solo il terreno e lui fa il resto.
- Quanto tempo ci vuole? - Bisogna avere pazienza, bello.
Dio ha i suoi tempi.
- Prima devi assicurarti di avere un terreno. - E poi?
- Devi verificare che la terra sia fertile. - E poi?
Fratello, saresti un ottimo agente di libertà vigilata da grande! Cavolo!
Poi si piantano i semi.
E aspetti che Dio faccia il resto?
Ecco, alleluia!
Senti, mi hai appena aiutato a risolvere un enorme grattacapo.
Grazie, ometto. Ora devo tornare all'orto.
- Non dimentichi qualcosa? - Dove ho lasciato le buone maniere?
Grazie, bello. Grazie mille.
- No! - Che c'è, vuoi la mancia?
Non ho soldi, amico. Non funziona così!
Ti farò avere sempre roba gratis, ti va bene?
No, dico quello!
Hai messo il mio completo?
Il nostro completo e la nostra acqua di colonia.
Vuoi davvero continuare per questa strada?
Farmi causa per la metà dei miei beni?
Dopo tutto quello che ho fatto per te, Lloyd?
Quello che hai fatto per me? Perché non parliamo di quello che io ho fatto per te?
Quando la signora Tudi ti ha mollato e ti è crollato il mondo addosso,
chi ti ha aiutato a rimetterti in sesto?
Non avrai più bisogno di me ora, ma in quel momento sì.
- E hai fatto delle grosse promesse. - Promesse?
Posso presentare il reperto A?
Lloyd, giuro su Dio...
che se mi aiuti a liberarmi da questa perfettina...
figlia di p*****a dalle caviglie pallide e con la permanente...
puoi venire a vivere da me anche stasera!
Potrai dormire sul mio divano tutte le notti, te lo giuro.
Signor Vic, posso considerare la sua parola un contratto legalmente vincolante?
Siamo soci.
Va bene? E' un contratto!
E' una persona fantastica, signor Vic.
Ma che stronzata!
E' evidente che ero ubriaco.
E' impossibile che sia legalmente vincolante!
Perché non vai a dirlo alla mia ex moglie?
Okay, amici, venite tutti a dire una preghiera.
Okay, gente, venite a pregare.
Andiamo, gente.
Preghiamo insieme, okay?
Oh, Dio, preghiamo perché tu faccia tornare sano e salvo tuo figlio, Gesù Cristo.
Preghiamo perché tu ci dia la forza e il coraggio
di affrontare i nostri oppositori e difendere il sacro orto di Compton.
Preghiamo perché nostro Signore Gesù torni sano e salvo
e per avere la forza di affrontare gli oppositori dell'orto.
Signore, potranno anche spezzarci le ossa e strapparci la pelle, ma noi non cederemo.
Possono rinchiuderci e buttare la chiave,
oppure spararci contro, o persino toglierci la vita, santo Padre,
ma non rinunceremo mai a questa terra santa!
Questo tipo è matto, andiamo via.
Signore, nel nome di Gesù...
ti ringraziamo, amen.
Ehi, Trigger.
- Spyder, dove andate, amici? - Per stavolta ce ne tiriamo fuori, eh?
Scusa, amico, continueremo a pregare per voi.
Allora, per essere chiari, il patteggiamento garantisce un anno di contratto...
e la condivisione dell'appartamento dell'imputato.
Dovrà lavarsi il culo!
Il mio cliente farà il possibile per tenere pulite quelle parti del corpo.
Il patteggiamento prevede anche la condivisione del veicolo dell'imputato
come rimborso dei servizi resi dal querelante.
Va beh, sbrighiamoci e facciamola finita.
Non posso permettermi di pagare un'altra ora questo pagliaccio!
Il nuovo Johnnie Cochran un corno!
D'accordo.
Stronzate...
Non lo so. Sembra quasi che Dio mi odii, amico.
Jason, Trayvon.
Ehi, amico, muovi il culo.
Dovreste stare a preparare trappole,
non seduti a sballarvi con quei dannati pomodori verdi.
Ehi, Trayvon, alzati!
Dai, lascialo dormire. Ha lavorato tutta la notte a quella trappola.
Ehi, amico, abbiamo del lavoro da fare.
Tu che cavolo ci fai quaggiù, Boonie?
E dai, cavolo. Siamo amici da quando eravamo bambini.
Se finisci in galera, non voglio risentimenti tra noi.
Nessuno andrà in galera, se voi negri vi svegliate e avete un po' di fede.
Senti, Fish, amico mio, ti voglio bene...
ma quella roba Ewok non funzionerà.
Ewok?
Cretino, stiamo lottando per volontà di Dio.
Siamo in guerra, e il nemico ci ha già messo le mani al collo.
Ma sono pronto a morire per questa storia!
Voi potete dire lo stesso?
Dai, Tupac.
Rilassati, amico.
Fatti un po' di pomodori, calmati. Fai il bravo, amico.
Ehi, ha detto "Tupac".
Yo, che c'è da ridere? Levati dalle scatole.
- Ehi! - Anche tu.
Dai, amico.
Negri, siete scomunicati dal sacro orto di Compton.
Esatto, camminate, camminate. Vedete, è solo di Dio che ho bisogno.
Ma che c***o?
- Tray, vieni ad aiutarci! - Boonie!
- Levami le mani dal culo, amico. - Non riesco a muovermi!
Tray!
Fish!
Tray! Ragazzi, ci siete?
Ehi, yo, Mags!
- Mags. - Aiutaci, ti prego.
Oh, mio Dio.
Siete caduti nella vostra stessa trappola.
Dai, non è divertente. Tiraci fuori di qui.
Okay, ma voglio dirvi una cosa e voi dovrete ascoltarmi.
No, non sono più fatto. E' uno schifo.
- Dai, Mags, ti prego. - Okay, okay. Sentite, tengo a questo orto,
ma tengo ancora di più a voi. Siete tutto quello che ho.
Voi e Gesù siete la mia unica famiglia.
Non ho una carriera, non ho un ragazzo, e non ho nemmeno delle vere amiche,
quindi...
non voglio che litighiamo...
okay? E non voglio che nessuno di noi finisca in galera o...
si faccia ammazzare o altro, ma penso che Gesù voglia che restiamo uniti
e che ci prendiamo cura l'uno dell'altro, quindi se voi restate...
- resto anch'io. - Dici davvero, Mags?
- Tiraci fuori da qui, c***o! - Sul serio!
Salvate il nostro orto!
CENTRO DI COMANDO MOBILE
Salvate il nostro orto! Salvate il nostro orto!
Gente, dovete sgomberare immediatamente la proprietà.
Chi disobbedisce...
verrà arrestato.
In nome di Gesù Cristo...
f*****o a tutti!
Non vi conviene restare, andate a casa.
- Collaborate, avanti, andate a casa. - Facciamolo, amico.
Sentite, andate a casa e basta.
Dovete abbandonare la proprietà immediatamente!
- Gente, siate collaborativi. - Scusate, scusate, scusate.
- Boonie. - Mamma.
Boonie, volevo solo dirti che sono fiera di vederti...
- difendere una causa. - Ehi...
è proprio così, mamma.
Però ti avevo detto di non muovere il culo da casa, no? Che brutto testardo!
Sei un grasso negro testardo, proprio come tuo padre.
Devi darmi retta, capito?
Disperdetevi, gente!
Andate a casa!
Okay, non mi lasciate altra scelta.
Plotone!
Avanzate!
Che c***o pensate di fare?
Arrestatelo!
- E' tornato! - Sapevo che sarebbe venuto!
- Gesù Cristo! - E' venuto a proteggerci!
- Calmatevi tutti! - Gesù si occuperà di quei cretini.
E' tornato!
- Questo è il mio negro. - Agenti...
sbaglio o stavate cercando una cavalla?
Eccola, sana e salva.
E' stata in giro quasi tutto il tempo,
avrà avuto una paura f*****a, ma...
eccola qui, amici. Colpa mia.
- Arrestatelo. - No!
- Ehi! - Mani dietro la schiena.
- Sta' indietro! - Ehi, ehi, ehi, ehi, calmati.
Non vogliamo vedere violenza. Lascia che la polizia faccia il suo lavoro.
- Lascialo andare, amico! - Fish...
tranquillo, fratello, poiché non sanno che c***o fanno.
Abbiamo già seminato. Ora dobbiamo solo lasciare che Dio faccia il resto.
Capite? Ehi, però state tranquilli.
Ho percepito la vostra fede. Potevo sentirla, amici.
E' stato bello, l'ho apprezzato molto.
Dianne, non farlo!
- Arrestatelo! - Ehi...
tranquilli, disgraziati e disgraziate. Tornerò.
Hanno cercato di nascondermi dietro un masso.
Ma me la sono svignata in tre giorni, disgraziati!
Okay, andate tutti a casa o finirete in arresto.
Andate via! Non restate qui. Sparite!
Ci abbiamo provato.
UN MESE DOPO
- Yo, abbiamo un'altra pergamena di Gesù. - Togliti.
"Carissimi...
"come butta, belli?
"Volevo solo dirvi che il vostro fratello...
"se la sta spassando alla stragrande.
"Ovviamente sto diffondendo il verbo anche qui, e vi dirò, amici,
"mi sa che qui arrivo davvero alla gente.
"Bramano la buona novella.
"Non ne hanno mai abbastanza dall'amore e grazia divina del vostro fratello, capite?"
Non importa che aspetto hai o in cosa ti sei cacciato, perché puoi essere spontaneo.
Vi voglio come siete sempre, c***o. Spontanei, così vestiti, capite che inte...
Amico, tu devi mettere i pantaloni, perché mi fai rabbrividire conciato così.
"Comunque, pare che il comune farà cadere le accuse per il colpaccio della merda.
"Per mancanza di prove, dicono.
"Significa che sarò fuori tra un paio di settimane.
"Credo che Dianne provi compassione per il vostro fratello.
"E' una brava donna, Jason.
"So che ce l'hai con lei, ma non lasciartela scappare.
"E quella storia di Vic e Lloyd che vanno a vivere insieme?
"Sono davvero una strana coppia, vero?"
Yo, Lloyd, amico, ti stai davvero allargando, sai?
Non puoi mettere i tuoi panni nel mio cesto, chiaro? Sono vestiti da barbone.
Togli quella merda da qui. E' il mio cesto, amico. Non usare il mio cesto, dannazione!
"Okay, amici, nel frattempo, state manzi.
"Amate il vostro prossimo, e non scordatevi del vostro Signore e Salvatore.
"Perché il vostro fratello tornerà in pista molto presto.
"E mandate il mio amore alla signora Tudi.
"P.S. Vi allego una lista di cose che vorrei che Trayvon mi prendesse in negozio.
"Prendi delle caramelle alla fragola,
"delle Pringles e del tonno in scatola".
Okay, mi sa che non ci sono soldi in ballo. Già che ci sono, qualcuno vuole qualcosa?
- Sì, caramelle Now and Later. - Del burrocacao.
- Patatine Cheetos al peperoncino. - E quel Viagra di contrabbando.
www.subsfactory.it